Anche se mio padre era cieco...
era sempre due passi avanti rispetto a tutti gli altri.
Belli i tuoi stivali nuovi.
Ti chiamerò "fibbie", d'ora in poi.
Sì, come un pirata.
Certo.
Qual è il motivo?
- Non c'è un motivo. - Vuole essere alto come Jenny.
No!
Le ragazze crescono prima!
Papà, dobbiamo vederci con mamma al bar.
Infatti, sto andando al bar.
Credo sia da questa parte. Sai dove siamo, almeno?
Certo. Siamo passati davanti ai cuccioli di Pets Plus...
e a quel tipo che non sa tenere le mani a posto del chiosco di Sea Scrub.
Ora sento il basso di Abercrombie & Fitch, qui dietro.
Ecco dov'è! Grazie!
Scusi, sa dov'è il bagno?
Mio padre non è uno sportello informativo!
Dall'odore, le serve quello col fasciatoio.
Sempre dritto, dopo il negozio di giocattoli con i Buzz Lightyear parlanti...
- e poi a sinistra. - Grazie mille.
Senta, sa dov'è l'Apple Store?
Sì, torni indietro, giri a destra dopo Brookstone,
è due porte dopo.
E Victoria's Secret?
Victoria's Secret, sempre dritto da questa parte...
Come dicevo, due passi avanti.
C'è una promozione del 2x1 sui corsetti, l'ha detto il promoter.
Subsfactory presenta: Growing Up Fisher 01x05 - Work With Me
Traduzione e synch: Alle83, Paranoid, Sister Jude, Forochel
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
- Ottimo, grazie mille. - Grazie!
Ciao!
Scusa il ritardo, Henry voleva scarpe col tacco.
Beh, anch'io ho qualcosa di nuovo...
un lavoro! Ho appena avuto un lavoro!
- Qui? - No!
- Sì! - Non puoi lavorare qui!
Io vengo qui, i miei amici vengono qui.
Bello! Così saprò cosa bevono i tuoi amici...
scriverò soprannomi divertenti sui bicchieri.
Tesoro, sai che stavo cercando un lavoro.
- Davvero? - Sì, da quando ci siamo separati.
E questo mi è caduto addosso.
Stavo sistemando le bustine di dolcificante...
e ho iniziato a chiacchierare col direttore, Dustin...
che dice che sarò una grande barista.
E non potrei essere più d'accordo.
- E quindi, evviva! - Okay, Joyce.
Ci vediamo domani a mezzogiorno per la formazione.
Ho l'agenda un po' piena.
Ho quattro lezioni tre volte la settimana e due figli tutta la settimana.
E Bikram Yoga tutte le mattine, se non lo faccio, faccio pena.
E i weekend sono pesanti, sono l'unico momento che ho per me.
Okay, Joyce, allora... sei licenziata.
- Ma... - Sì, dammi il modulo.
Non posso credere che tu abbia ordinato da bere dopo che mi ha licenziato.
Sei davvero delusa per questo lavoro?
Sì, Mel, voglio iniziare a guadagnare soldi...
e se un bar al centro commerciale non si adatta ai miei impegni...
non troverò nient'altro.
Joyce, puoi fare tutto quello che vuoi.
- Ricorda che ho fatto l'università da cieco. - Hai fatto l'università da cieco.
- Se posso farcela io... - Giusto! Tu puoi trovarmi un lavoro!
Non proprio quello che volevo fare, ma...
certo, ti aiuterò a sistemare il curriculum.
- Grazie, Mel. - Di niente.
Oddio, queste cannucce sono messe malissimo.
Vedi, Dustin, cosa ti sei perso.
Mamma camminava già con la testa un po' più alta.
E grazie ai miei stivali, anch'io.
Jenny, ciao.
Mi piacciono i tuoi stivali.
Davvero?
Ne ho un paio identico.
Bene, abbiamo un sacco di cose in comune.
Ti ho fatto questa playlist.
Ci ho messo due spettacoli di balletto...
roba che avevo, roba che ho trovato...
niente di che.
Grazie.
- Devo andare, ho la lezione del lunedì... - Del lunedì e del mercoledì.
Cioè, oggi è lunedì...
e immagino che tu ci vada due volte a settimana.
Ufficio di Mel Fisher.
Grazie, Jerry, siamo a posto con il toner.
Janice, bellissimo biglietto d'auguri.
Non c'è di che.
Okay, sì, grazie.
- Ciao, Joyce. - Janice, da quanto tempo!
E' come una rimpatriata delle mogli vere e d'ufficio.
Beh, tecnicamente, ex moglie, ma...
sì, sono ancora qui.
E sono molto impegnata, cosa posso fare per te?
Sono passata per vedere Mel, deve aiutarmi col curriculum.
Non si può, non hai un appuntamento. E non ha tempo.
Infila la vecchia Jostrica da qualche parte, dai!
- No. - Possiamo infilarla.
- Visto? Infilami, Janice! - Devo solo finire questa chiamata.
Dannazione.
Ogni volta.
Fai con calma, Mel. Faccio due chiacchiere con la mia amica.
- Magari puoi dare un'occhiata al mio CV. - Oh, no, ho tantissimo lavoro da fare.
Come carattere, mi sento un Comic Sans...
ma Mel è un Helvetica puro.
Un po' il riassunto del nostro matrimonio.
Curriculum? Joyce, stai cercando un lavoro?
- Ciao, Glen. - Vieni da noi, ci serve un contabile.
Da quando Beverley si è data, beh, morta...
tengo io i libri contabili.
E mi stanno uccidendo.
Cioè, capisco perché è morta.
Scusa.
Poi metto un po' di scotch...
ed ecco qua...
rosa di carta. La darò a Jenny.
E' bellissima.
- Posso vederla? - Certo.
Le ragazze non vogliono un ragazzino dolce, figliolo.
Vogliono uno figo.
Fai suonare l'allarme antincendio, disegnati la mano con l'inchiostro blu.
Vale come un tatuaggio.
Okay.
Non volevo intromettermi,
ma considerando che porti stivali da ragazza...
Potrebbero essere unisex.
E' l'argomentazione più forte che hai?
Se vuoi attirare l'attenzione di Jenny,
non devi dargliene.
Cioè devo ignorarla?
- E' da pazzi. - Funzionerà.
E quando vorrai darmi retta,
mi trovi in camera mia.
Sì, andiamo in camera sua.
Runyen, non venire mai in camera mia.
Non penso che sia una buona idea lavorare con il mio ex.
Ti capisco.
Perché non lo chiediamo a Mel?
Solo perché è un lavoro che puoi...
fare a occhi chiusi, e conosci già tutti.
- Puoi decidere il tuo stipendio e l'orario. - Ci sto.
Sul serio, Mel, se hai qualche riserva sul lavorare insieme, lo capisco.
Ti fermo subito, Joyce.
Penso che sia una grande idea.
- Davvero? - Nella storia delle grandi idee,
per esempio, c'è il fuoco, la ruota, questo...
- e tutto il resto non vale niente. - Mio Dio! E' così elettrizzante.
Non ve ne pentirete, capo...
e capo molto più alto.
Considerate i registri già in ordine.
Super elettrizzante.
Ma che diavolo ti è preso? Hai offerto un lavoro alla mia ex moglie?
Pensavo che tu volessi che trovasse un lavoro.
Certo, in un negozio per animali, da un dentista,
o a Miami.
Capisci cosa voglio dire? Da qualsiasi altra parte!
- Allora perché hai detto di sì? - Perché è meglio che la faccia lavorare qui,
piuttosto che dirle che non può lavorare qui.
Farei la figura del cattivo...
con lei, con i ragazzi, con quella povera cassiera con cui si sfoga sempre.
- Beh, sei in un bel guaio. - Già.
Sarà un completo disast...
- Ehi. - Ho dimenticato il curriculum.
Non ne hai più bisogno, collega.
Fantastico.
Già, proprio quello che dicevamo.
'Giorno, Mel.
Sai quando hai detto che a Joyce non sarebbe piaciuto
averti come capo e poi mi hai attaccato?
Sì, lo farei di nuovo.
Primo giorno, Joyce ha portato il tuo caffè preferito, tostatura francese.
Ha portato orchidee per l'ufficio, perché durano di più.
La società risparmia e sono belle.
La tua ex moglie è magnifica.
Buongiorno, Mel. Attento, sono quaggiù.
Sto fissando la moquette, ci inciampi sempre.
- Ieri ho sentito che lo dicevi. - Le ho detto che non funzionerà.
- Ci ho già provato. - Perché non hai usato il nastro idraulico.
Te l'ho detto, Janice.
Non puoi far competere l'adesivo normale con quello per idraulica.
Okay, ho finito.
Prova a camminarci su, Mel.
Va bene.
Avanti, amico.
Molto bene.
Sono qui per questo.
Pensavo che fossi qui per quei registri sulla tua scrivania.
Adoro le nostre conversazioni da ufficio.
Okay, potrò entrare nel mio ufficio senza inciampare.
Janice, mi porti una tazza del fantastico caffè di Joyce per festeggiare?
- Ciao. - Come va?
Era orribile il discorso di Richard Metzger al consiglio degli studenti, no?
Promettere una fontana di cioccolato nella mensa?
- Non siamo stupidi. - Qui Henry.
Scusa, devo rispondere.
Sì, venerdì va bene.
Ho un altro impegno, ma posso spostarlo.
Divertente.
Cammina...
cammina, non guardare indietro.
Continua a camminare.
- Ciao. - Non azzardarti a salutare.
Dovevi vedere la sua faccia quando l'ho lasciata alla porta.
Non l'ho vista, ma scommetto che è stato divertente.
E' un bene che mi occupi io dei registri.
Sai che Glen ha usato la parola "penstimare" in una lettera all'Agenzia delle Entrate?
Sì, lo abbiamo saputo alla verifica.
Dov'è il popcorn per microonde?
- L'ho buttato via. - Cosa?
Sai quanto mais consumano gli americani, Janice?
E' spaventoso. L'ho letto su un articolo.
Penso che fosse mais. O forse era grano.
Comunque, sai cos'è meglio?
Piselli mangiatutto.
Sono le patatine della natura.
Di' "piselli", Janice.
Piselliamo!
Penserò a qualcos'altro.
Patatine della natura.
Papà iniziò a capire che non ci sarebbero stati problemi tra lui e la mamma.
Ma ce ne sarebbero stati tra la mamma e Janice.
Piselli...
direi che sono più piscelli.
Riesco a fare battutacce anch'io.
Finché in ufficio ci fossero stati i piselli,
sarebbero stati piselli acidi per tutti.
Ciao, Janice.
- Buon mercoledì. - Va bene.
Vedo che stai mangiando i miei brownie fatti in casa.
Come avresti potuto non accorgertene? Sei così vicina.
Ehi! E' fantastico, non è vero?
Dolci fatti in casa... mettono tutti d'accordo.
- Ho altre idee da proporti, Jan Jan. - Janice.
Che ne dici se cambiamo un po' di quadri?
Darei un tocco di colore, magari...
manderei qualche cavallo in pensione.
Amo i cavalli.
Non sono mai troppi.
In realtà, è stata Janice a sceglierli.
Amo i cavalli.
Anche io. E' solo che...
ci sono un sacco di cavalli.
Quello nel bagno delle donne ha certi occhi, tipo...
che ti seguono.
Faccio pipì alla banca al piano di sotto.
Sì, certo, è sempre divertente...
provare un bagno nuovo. Torniamo alle nostre scrivanie...
- Okay. - e al lavoro d'ufficio.
Ho scoperto l'ingrediente segreto, Joyce.
- Burro di arachidi? - Mi hai scoperta!
Janice... arachidi.
Ci penso io.
Joyce?
Stai facendo un lavoro fantastico.
Ma... sta' attenta a non..
pestare i piedi a nessuno.
Sai, tipo Janice.
Ma di che parli?
Noi due siamo amiche. Le piaccio da sempre.
Sì, ma ora che voi due mamme orse lavorate nella stessa tana,
avverto un po' di tensione.
Tensione?
Davvero? Mi sa che ti sbagli di grosso, Mel. Va tutto bene.
Joyce, fidati. Lasciala stare.
Capito.
Mamma sapeva che doveva dar retta a papà.
E, dopotutto, era lui il capo.
E qualsiasi cosa il capo... oh, no!
Janice. Jan-Jan?
Janitali-a... non è granché come soprannome.
Senti, lo so che prendo tutto troppo sul serio e...
forse non dovrei nemmeno chiedertelo...
ma...
- ti sto dando fastidio? - Cosa?
No!
Visto, lo sapevo!
Mel diceva...
lascia stare. Hai ragione, va tutto alla grande.
Alla grande!
O Joyce se ne va, o me ne vado io.
A te la scelta.
Glen?
Grazie per avermi costretto a scegliere tra la mia ex, che lavora qui da tre mezze giorni,
ha fatto vari cambi inutili, e i suoi brownie hanno quasi ucciso una donna...
e Janice, il mio angelo, che lavora qui da 7 anni, conosce i miei orari a memoria,
e gestisce quest'ufficio come un orologio svizzero.
Era scontato, Mel.
Buona vita!
Non puoi licenziare la madre dei tuoi figli.
Ti odio.
Pronto?
Maledizione.
Ciao, Mel.
Mi sono appena comprata una nuova valigetta figa.
Per adesso c'è solo una banana,
ma c'è parecchio spazio per i documenti e...
qualche oggetto gratis dell'ufficio.
Tutto a posto?
- Sì. - Mel, dov'è Janice?
- Si è licenziata! - Cosa?
Perché?
Se mamma avesse saputo perché Janice se n'era andata, se la sarebbe presa.
Perciò papà non aveva scelta, se non quella di proteggerla.
E' che...
non le piaceva lavorare per me.
- Diceva che ero un po'... - Non serve che mi spieghi, ho capito.
Sei insopportabile.
Lei, d'altronde, non sentiva la stessa esigenza di proteggerlo.
Sai, Mel, certe persone non ti tollerano, capisci?
Tipo il latte. Sono Mel-intolleranti.
Ma io ti digerisco. Sai che c'è, torna al lavoro. Ci penso io.
Pronto?
Oh, no.
Pronto? No.
Chi mi aiuta?
Chi ci capisce qualcosa di telefoni?
- Ufficio di Mel Fisher. - Perciò dico "niente contenitori aperti
- vicino al computer". - Pensavo solo la birra!
Al momento sta lavorando a una causa pro bono.
La ricontatteremo.
Wow. E' brava.
E' per questo che prendo 16 dollari l'ora.
16? Io ne prendo solo 14.
Già, vieni pagata quanto vali.
Katie, ha funzionato.
Mi ha inviato un gattino per sms...
un fiore e un pollice in su.
Emoji, Katie. E adesso che faccio?
Okay. Allora, come prossima mossa, le dici che vuoi che restiate amici.
Ma io voglio proprio il contrario.
- Se la invito al cinema? - No, la mossa dell'amicizia funziona,
non invitarla al cinema e non cucinarle niente.
Già, e qualsiasi cosa tu faccia, non lavorare con lei.
Sto scherzando.
E' un sogno che si avvera. Perché ho la giacca bagnata?
- Ciao. - Ciao.
Sono felice di vederti, amica.
Me la ridai, poi, la chiavetta?
Pensavo me l'avessi data.
Tipo un regalo o cose così?
Cavolo!
E' imbarazzante.
Wow, mi...
spiace se ti ho dato l'impressione sbagliata, del tipo...
"ecco la chiavetta. Ti amo da morire".
Per non fare confusione, penso sia meglio se restiamo amici.
- Sì, certo. - Sai che ti dico?
Mi prendo un'aranciata.
La mia bevanda preferita.
Mi sa che la macchina è rotta.
Forte. Vedi?
Gli amici si vedono nel momento del bisogno, come noi.
Devo andare.
Oh, cavolo!
- Che c'è? - Mamma oggi non viene al saggio di danza...
perché è bloccata al lavoro.
Non avrò nessuno, lì, per me.
Volevo prenderla tra le braccia e dirle che qualcuno sarebbe andato al suo saggio.
Qualcuno che l'amava...
anche più dell'aranciata.
Ma invece dissi...
Che brutta storia!
- Devo andarci. - Non puoi!
Se nessuno ci va, lei la prenderà malissimo.
Sì, e quando tornerà a casa, vorrà una spalla su cui piangere...
e quella spalla sarai tu.
- Ma è così difficile! - Lo so, ma ho ragione.
Abbiamo ragione.
Lei ha ragione.
Sai una cosa? Hai ragione.
Vado in lavanderia a prendere un'aranciata.
Torno subito.
Grazie per tutti i buoni consigli.
Cavolo! Sei brava!
Non l'avrei mai convinto a non andare.
Già! Penso provi ammirazione per me, perché ho molta esperienza...
nell'avere sempre ragione.
- E' andato al saggio, vero? - Sì.
Non so se l'agenzia per il lavoro gliel'ha detto...
ma potrebbe diventare un lavoro a tempo indeterminato.
E' un piatto di zuppa! Certo che si può fare nel microonde!
Ma non con dentro un cucchiaio di metallo.
Usa un ventilatore o roba simile.
- C'è puzza di metallo bruciato. - La senti solo tu!
- I tuoi sensi sono più accentuati. - Puzza lo stesso!
Sai una cosa? Il tuo stupido nastro adesivo non funziona.
Sì, funziona. Ma tu trascini i piedi. Lo metto a posto!
Non ce la faccio più!
Sa una cosa? Penso andrò a lavorare in pizzeria da mio padre.
Sicuro di voler lavorare coi familiari?
Devi assumere qualcun altro.
- No, richiamerò Janice. - Non vuole più lavorare con te.
- Posso convincerla a tornare. - Datti pace, Mel! Se n'è andata a causa tua.
No, Joyce, se n'è andata a causa tua!
E' colpa tua se non vuole più lavorare qui.
- Ma tu hai detto... - No, è che cercavo di proteggerti.
Lei...
se n'è andata per colpa mia?
Sì.
Mi ha chiesto di scegliere tra te e lei...
e ho scelto te.
Che dolce!
Già.
E poi tu mi hai distrutto l'ufficio.
Ti accompagno da Janice.
- Cavolo! - Okay.
Ci parlo io.
Ciao, Janice.
- Sei qui per ridecorare casa mia? - Senti...
so che non ti piaccio.
E mi dispiace.
Anche se non capisco perché. Piaccio a tutti.
Nel mio nome c'è "joy", cioè gioia.
Vedi... sei così agitata ed esuberante e non ascolti mai.
Non posso sopportare tutte le piante, i piselli e...
il tuo odio...
- per i cavalli. - Beh, sei proprio crudele!
Lo sai che parola c'è nel tuo nome, Janice?
"Ice", ghiaccio.
Beh, anche "nice", carina, ma non dovrebbe esserci, perché non lo sei.
Okay. Stavamo cercando di farla tornare.
Aspetta, Janice.
Senti, non cercherò di farti andare d'accordo con Joyce, ma...
devi ammettere che è più organizzata di Glen.
- Non ammetto niente. - E' proprio da te!
Tu non sai nemmeno che cos'è da me.
Ehi, su, andiamo! Non voglio che le mie due ragazze litighino.
Davvero, Mel?
- "Ragazze"? - Cosa?
Lo dice sempre.
Sai che cos'è ancora peggio?
- Ragazzine. - Ragazzine.
Sì! Oh, mio Dio.
Okay, ora non dite che è colpa mia.
Certo che no. Non è mai colpa tua. E' sempre colpa mia.
- Anche con me, è sempre colpa mia. - Vero?
Ma che succede qui?
Henry, fermati!
No, lo farò!
Senti, volevo che facessi come volevo io.
Ma ho capito che devi fare come vuoi tu.
E questo...
va bene, ma...
se vuoi fare come vuoi tu...
fai le cose in grande.
Vai e sii te stesso.
Henry!
- Cosa ci fai qui? - Beh...
volevo solo che sapessi che c'era qualcuno...
che teneva a te oggi, tra il pubblico.
- Sei stata davvero brava! - Oddio, Henry!
Sei dolcissimo. Grazie mille!
Jenny!
Slade, ce l'hai fatta!
Mia sorella diceva di far le cose in grande, ma...
quel tipo le stava facendo enormi.
Cavolo, e pure senza stivali!
Okay, allora.
Parleremo dopo, quindi.
Ciao!
Ti sono piaciuta?
E' perché lui le ha portato dei fiori veri.
Certo, sarà di sicuro per questo.
"E, Joyce...
ricordati, niente cucchiai di metallo nel microonde".
No, no. "Ora, Janice, assicurati di contare...
tutti i pacchi prima di firmare".
- "Super attenzione". - Super attenzione.
Sì, lo dice sempre!
Ed è riuscito, non so come, a mettermi incinta al secondo appuntamento.
Sì, che divertimento!
Ti prego, torna in ufficio, Janice. Abbiamo bisogno di te.
C'è il caos senza di te.
Ti prego.
Ti prego, ti prego, Janice.
Ti prego, ti prego, ti prego!
Va bene, ma dovremo sbarazzarci delle piante...
e tenere i quadri dei cavalli.
Possiamo mettere altri quadri di cavalli, o magari no.
Non sempre è facile mettere i bisogni di qualcuno a cui tieni davanti ai tuoi.
Ma quando lo fai...
le cose spesso iniziano a funzionare...
anche quando non te l'aspetti.
www.subsfactory.it